Debian GNU/Linux (sarge) の samba は 3.0.14a だが、こいつが Mac OS X 10.4.2 からだと mount (smbmount) できない。(問題のでていたホストは woody だが、backport.org の deb を取ってきて使っていたのでほぼ同じこと)samba 3.0.20b をビルドすれば問題…