samba 3.0.20b をビルドすれば問題ない。ソースを展開したところにdeb の samba_3.0.14a-3.diff.gz をあてて、(woody だと po-debconf とかいろいろないんだけどとりあえず通りゃあいいのでいろいろ削って)debuild -us -uc して samba.deb と samba-common.deb をインストールすればよかった。
Samba 3.0.20b
Debian GNU/Linux (sarge) の samba は 3.0.14a だが、こいつが Mac OS X 10.4.2 からだと mount (smbmount) できない。(問題のでていたホストは woody だが、backport.org の deb を取ってきて使っていたのでほぼ同じこと)
